1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
Bine ați revenit la Sesiunile de cocktail
pe Mad For Music Radio.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Următorul este un favorit din toate timpurile,
„Tumhi Ho Bandhu.”
3
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
Am comandat literalmente pâine prăjită cu brânză chili
cu pâine ragi.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Și acesta nu este ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Uite, uită-te la mine.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Ești chiar bucătar?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Nu am plătit 750 de rupii pentru asta!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- V-am spus pe toate...
- E o nebunie!
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
Nu am venit aici să...
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Test de gust?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Raghu?
12
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Mușcă.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Clar.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
Este clar servitoarea a.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
- Ai perfecta dreptate.
- Da.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
Va dura vreo zece minute
pentru că, știi, ragi are nevoie de timp.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Da.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
Nu vă grăbiţi.
19
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Și…
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
Pana atunci, ce esti
vei face pentru mine?
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
- Pentru noi!
- Da. Ne.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Pentru masă, pe casă...
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Ceva cu adevărat picant?
24
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
Iubesc picante.
25
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
Picant?
26
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
Nu pare să se descurce.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hei! Mă descurc.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Puteți? Bine atunci.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Mai ales pentru masă, a noastră...
30
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
fara gluten,
31
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
fara zahar,
32
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
fara lactoza,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
- crud...
- Oprește-te.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappas.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
- Golgappas?
- Ai astea?
36
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
Nu este în meniu.
37
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
- Bine, bine.
- Dar va fi o furie foarte curând.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Doar două minute.
- Bine.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
Revin imediat.
Vă mulțumesc pentru răbdare, doamnelor.
40
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
Ascultă-mă acum.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Mișcă-te cu groove și ascultă-mă
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Nu mint, vorbesc sincer.
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Nu există nimeni altcineva ca noi.
44
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
Noi punjabii suntem construiți diferit.
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Stilul nostru vine ambalat
Cu tâmpenie și căldură.
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
Dansăm toată noaptea la fiecare ritm.
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
Nu te opri niciodată și nu simți niciodată înfrângere.
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Bună.
- Bună, iubito.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Nu întârzia.
Ora opt înseamnă ora opt.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
Ai luat kurta de la
curățătorie, nu?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Da, mă îndrept acolo chiar acum.
52
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
Curățătoria chimică se închide la ora șase.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Am rezolvat asta, iubito.
54
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
Va fi deschis până la opt.
Ne vedem acolo.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
Bine, iubito. Mă îndrept spre salon.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
De ce mi-ar trebui ceva?
eu sunt un…
58
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
Sunt un om matur.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Mă descurc cu propriile mele haine.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
la revedere.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Te iubesc, dragă.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
Hei!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Ajută-mă să-mi pun jacheta.
64
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
Asta nu e de vânzare.
Este doar pentru afișare.
65
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
Aduci oameni la restaurantul meu
fara rezerve si ele.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Fac ajustări, nu-i așa?
67
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
Ar trebui să nu mai fac asta?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, da jos pantalonii.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Nu al tău, idiotule.
Scoate-i pantalonii.
70
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Ești drăguț.
71
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Vom?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Această kurta nu este a ta.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
Bineînțeles că e al meu, iubito.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Să mergem.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Ai uitat, nu?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Spune-mi, nu te voi mânca de viu.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Dar oricum…
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Arata bine la tine.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Nu puteam risca.
80
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
Dar ai putea să mă mănânci de viu, știi?
Sunt destul de delicioasă.
81
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
Serios?
82
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Da.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Iubito, nu vreau să plec.
84
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
Haide, să mergem.
Vom dansa cu toată lumea.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Toți unchii vor întreba: „Te-ai căsătorit încă?”
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Acum voi doi, grăbiți-vă și căsătoriți-vă.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Da, mătușă.
88
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
Întotdeauna spui „Da, mătușă”
și ocoliți întrebarea!
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, când vei fi mire?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
Suntem practic căsătoriți, unchiule.
Au mai rămas doar ritualurile de nuntă.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
Apoi continuă și fă și tu ritualurile.
Ce te oprește?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Ce așteptați voi doi?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
Da, mătușă. Te duci.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
mătușă!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Nuntile sunt scumpe, unchiule.
Știi cum e.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
Gândește-te la câte vacanțe
acei bani ar putea plăti.
97
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
Nu, Diya?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Glumește, unchiule.
Suntem foarte fericiți unde suntem.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Unde ești?
Spune-mi, unde ești?
100
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Răspuns.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
Suntem practic căsătoriți, mătușă.
102
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
Am făcut deja totul
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
cuplurile căsătorite fac.
104
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
Doar nunta este în așteptare.
105
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
Din punct de vedere emoțional și fizic,
suntem deja casatoriti.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Taci, Kunal.
- Nemernic.
107
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Bea puțin mai puțin, te rog.
108
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Tocmai am început.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Una bună!
- A fost una bună!
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Unde sunt Adi și Ruhi?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Nu cred că vor veni.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Nu spune nimănui,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
dar am auzit că se despart.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
De ce?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Păreau un cuplu fericit.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi era puțin prea fericit, se pare.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Și-a găsit fericirea în altă parte.
- Hai, omule.
118
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
Ce vrei să spui?
Gândește-te înainte de a vorbi.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Nu o altă aventură, băieți.
120
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
Ruhi a găsit conversații pe telefonul său.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
El plănuia o „călătorie de afaceri”
cu un stagiar.
122
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
La Bangkok!
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Oh, omule! De ce să te deranjezi să te căsătorești
daca asa vei fi?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Rămâi singur și distrează-te.
- Adevărat.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
Știi, pur și simplu nu mă așteptam la Adi
sa fie asa. este…
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Ce idiot!
127
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
Cine ar salva măcar discuții ca acestea?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Scuzați-mă?
129
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
Deci nu e un idiot pentru a înșela,
dar pentru a fi prins?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Nu, iubito.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Acesta nu a fost o chestie de căldură a momentului.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Evident, el a plănuit asta.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
O planificare atât de groaznică!
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Nici măcar nu a șters chat-urile
de pe telefonul lui!
135
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Sunt de acord.
136
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
Sincer, iubito,
137
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
daca am inselat vreodata...
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Nu ai afla niciodată.
139
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
Vă spun băieți.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
Jur, sunt foarte inteligent.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Kunal...
142
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
Vrei să fii pălmuit?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Nu. De aceea aș plănui mai bine.
144
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
Iubito... volumul e prea tare.
145
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
Dacă nu te descurci cu băuturile,
de ce bea atât de mult?
146
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
Iubito, cred că băutura a fost dusă.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Îmi cunoști capacitatea.
148
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
Buzz slab? Dă vina pe băutură.
Buzz puternic? Dă vina pe băutură.
149
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
E amuzant cum băutura este întotdeauna problema!
150
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
Iubito, ce e cu tine azi dimineață?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
Ai vreo idee
ce spui cand esti beat?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Am fost atât de rușinat ieri.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
ce am spus?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
„Dacă aș înșela vreodată, ea nu ar afla niciodată”.
155
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
De ce? Ai de gând să mă înșeli?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Nu, iubito.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
Doar glumeam.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Am vrut doar să spun…
159
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
Adi poate fi atât de prost!
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
WhatsApp!
161
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
Dacă prostia lui te surprinde,
atunci spune doar că e prost!
162
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
Cine se laudă de fapt că este
mai bine să-și înșele iubita?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
doar spuneam...
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
Sunt mai inteligent decât Adi.
165
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
Și ești mai încrezător decât Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Deci, dacă s-a întâmplat vreodată ceva...
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Doar ascultă-mă.
168
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
Dacă s-a întâmplat vreodată ceva,
nu ai afla niciodată.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Iubito, cuvântul cheie este „dacă”.
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
Chiar crezi că ni s-ar putea întâmpla asta?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
Eşti nebun?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Relația noastră este atât de puternică.
173
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
Ești atât de dulce, iubirea mea.
174
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
Băutura a fost cu siguranță dusă.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
WhatsApp!
176
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
Ruhi?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Băieții drăguți nu există, Diya.
178
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
Dacă nu te superi că întreb...
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
Lucrurile dintre voi erau deja rele,
sau asta a venit ca o surpriză?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Ne-ai văzut.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Am părut vreodată nefericiți?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Suntem împreună de șase ani, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
M-a rugat să mă căsătoresc cu el.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
El a propus…
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Și dacă ar fi trebuit să înșele,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
ar fi putut să o facă
înainte de a se căsători.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Aș fi țipat, aș fi luptat,
188
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
și apoi a acceptat că a terminat.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Tu și Kunal puteți discuta în continuare
când ceva nu merge bine.
190
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
Adică, Kunal este o pădure verde.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
Nici măcar nu flirtează.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Este un trișor?
193
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
Este un trișor?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Este un trișor?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Trecător, trișor, trișor...
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
{\an8}Da, iubito?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
{\an8}Iubito!
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
Ascultă, voi întârzia diseară.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
Mă duc la sală după muncă.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
De ce?
Ai jucat fotbal tocmai azi dimineață.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Da, dar Raghu vrea să meargă la sală,
așa că mă aflu.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
De când se antrenează Raghu?
203
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
De când a găsit o fată
să impresioneze cu trupul său.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
Bună ziua? Iubito?
205
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
Te sun după muncă.
206
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
Te iubesc. Pa.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Twinkle Twinkle, stinge luminile.
208
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
Hai să facem cardio toată noaptea!
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Iubito?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
Copil!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
Mă duc la un masaj sportiv,
apoi ma voi duce la munca.
212
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
Mi-am încurcat spatele la sală.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Spate.
214
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
te iubesc!
215
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
Terminați avocado.
216
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
Mai tare! Mai tare!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Da, mai greu!
218
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
Mai tare! Mai tare!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Mai tare!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Iubito…
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Iubito?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Plec.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Acel terapeut de masaj
a fost prea greu cu mine.
224
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
A fost foarte rău pentru mine.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Acum trebuie să-mi petrec toată ziua în picioare,
lucrând cu acel patiser francez.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
la revedere.
227
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Toată ziua pe picioarele mele...
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Eu sunt acadea ta.
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Iubito, eu sunt acadea ta.
230
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
Toată ziua pe picioarele mele...
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Iubito, eu sunt acadea ta
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Eu sunt acadea ta.
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Nu mă poți speria așa!
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Bine, bine, iubito.
Scuze, scuze, scuze.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
M-ai speriat.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
De ce nu dormi?
237
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Ce este?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
De ce nu ne căsătorim?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
De unde a venit asta?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Întotdeauna spui că suntem practic
căsătorit, minus ritualurile.
241
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
Deci, de ce nu le faceți?
242
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
Nici tu nu ai vrut să te căsătorești.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Ai spus că oriunde am fi,
suntem într-un loc bun.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Nu doar eu nu am vrut
a se căsători. Nici tu nu ai făcut-o.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
Dacă m-am răzgândit?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Atunci haideți să ne căsătorim imediat
247
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
dacă asta te va face fericit.
248
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
Dar numai dacă suntem
făcând-o pentru a-i face pe alții fericiți,
249
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
e puțin stupid, nu?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
Ce este în mintea ta?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
Vino aici.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Îmi pare rău.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Toate aceste întrebări fără rost
tocmai a ajuns la mine.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Trebuie să scap de toate astea.
255
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
Deci, hai să facem asta.
256
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
Am salvat o avere necăsătorind.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Să-l petrecem într-o călătorie.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
- Serios?
- Da, desigur.
259
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
- Tu plănuieşti.
- Te iubesc.
260
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
Acest lucru este suficient pentru noi!
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
{\an8}Este scris peste tine!
262
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
Călătorim prin lume
Totuși, rămâi cu mine.
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Două suflete libere, același oraș.
264
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
Nu avem nevoie de o promisiune
Este suficient.
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Rămâneți aici printre lumină și vin.
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Dacă timpul ne provoacă.
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Râdem și mai tare.
268
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Cum e?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Acesta este unul dintre secretele Siciliei
primele zece cafenele.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Chiar îmi place, iubito.
- Da?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
Nu pot să cred că ești tu!
272
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
Diya!
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Nu credeam că ne vom mai întâlni!
274
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
- Cine eşti tu?
- Ce?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Ai uitat deja?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Deci, din vedere, din minte?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Scuzați-mă? Cine eşti tu?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Anshul.
279
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
Haide, cum ai putut să mă uiți?
280
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
Mai ales după nebunia aceea
weekend pe care l-am avut împreună.
281
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
Hei, stai!
282
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
O secundă. Îl cunoști?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
- Nu, iubito, desigur că nu.
- Ce spune?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Bună, sunt Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
Cred că m-ai încurcat
cu altcineva.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Da.
- Nu l-am văzut în viața mea.
287
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
Am încredere în tine, iubito.
288
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
- Da. Mulţumesc.
- Se întâmplă, amice.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
Nici o problemă. Se întâmplă.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
O secundă.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Tu ești Diya, nu?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
- Da.
- Prietenul lui Ally de la universitate?
293
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
- Da.
- Mi-ai spus despre Ally.
294
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- Vezi?
- Ce…
295
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
- Bună. Eu sunt Anshul.
- Știu că. Pune mâna jos.
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Sună un clopoțel acum?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- Nu!
- Haide!
298
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
Nu am cum să te încurc
cu altcineva.
299
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
Mai ales după acel weekend nebun și sălbatic
am avut împreună.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Dumnezeul meu!
301
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
- Kunal, fă ceva!
- Pielea de găină!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
pielea de găină!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Pielea de găină!
- Pielea de găină!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
- Arătaţi-mi. Wow, chiar le ai!
- Kunal!
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Da, omule.
- E timpul să pleci, amice.
306
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
Calmează-te, frate.
De ce esti asa de agitat?
307
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
Nici măcar nu te-ai prezentat.
308
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
- Bună, sunt Anshul.
- Oprește-te.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Ascultă, recunosc că am avut o prietenă pe nume Ally.
310
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
Dar, serios, habar n-am
despre ce vorbesti.
311
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Bine. Sună asta?
312
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Da? Dar acum?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Pielea de găină?
- Da.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
- Din nou pielea de găină?
- Omule, taci. Ce...
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Ține minte…
316
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Calmează-te, frate! E o glumă!
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Uită-te la ea.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
Ea se mișcă ca.
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Ea se mișcă ca.
320
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
Ea se mișcă ca.
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
Iubita mea-mea-iubita mea.
322
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
O, draga mea!
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Săgețile din ochii tăi.
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Loviți corect de fiecare dată.
325
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
târfă!
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
Omule.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Oh, Doamne!
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Care-i treaba?
- Vii pe terenul meu și nici măcar nu suni?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
Ai avut asta să vină.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Sheesh!
- Scuze, frate.
331
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
A fost ideea ei.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Deci, acesta este faimosul Aliat.
Necazul.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
-Buna, facatorul de probleme.
-Hi.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Oh, formal și tot.
335
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
Vino aici.
Ce mai faci?
336
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
- Sunt bine. Ce mai faci?
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
337
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
Am auzit multe despre tine la facultate.
338
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
Dacă ați terminat, pot pleca acum?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Mulțumesc, iubirea mea.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
- Ciao.
- Ciao.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- La revedere, Anshul.
- Anshul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Sameer.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Taci, Vikram.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Fii sincer.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
Ți s-a scufundat puțin inima, nu-i așa?
346
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Da, evident.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Dar știam că nu era de fapt rea.
348
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
- Exact. Multumesc.
- Cu siguranță arăți bine, totuși.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Nu mă uit doar la asta. eu sunt.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
Serios? Te cred.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Ce faci în Sicilia?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
Ce tocmai i-ai spus lui Anshul?
353
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
"Am avut un prieten..."
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Acum că am trecut timpul,
355
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
de unde ai sti unde sunt
sau ce fac?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Ascultă, nu este asta.
357
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
Am venit aici acum șase luni în vacanță.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
Mi-a plăcut locul, așa că am rămas.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Așează-te deja!
- Ești supărat?
360
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
Sunt de acord. Stabiliți-vă deja!
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
Băieți, luna trecută am fost la bar.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
Luna aceasta predau dans.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
Practic, mă joc de-a v-ați ascunselea
cu plictiseala.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Înțeleg.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Deci, înainte să mă caute,
eu dispar.
366
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
Dar cum ne-ai găsit?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
Postați aproximativ 200 de actualizări pe zi.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Deci, iubito, să te ignor nu este doar greu,
este imposibil.
369
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
- Imposibil. Sunt de acord cu ea.
- Corect.
370
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- Da.
- De fapt, datorită acestor postări,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- Simt că-l cunosc deja.
- Nu?
372
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
- Da.
- Vezi!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Dar nu o cunosc deloc.
Unde ai ascuns-o?
374
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
Pe lângă faptul că
Ar trebui să mă feresc de ea.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
- Oh!
- Unde ai fost?
376
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
Doar nu ai auzit?
Ea continuă să dispară.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
Mă întâlnesc cu ea după ani de zile.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
nu-ți face griji,
ne vom cunoaște destul de curând.
379
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Cât durează călătoria ta?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Zece zile? Da.
- Zece zile.
381
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
Orice plan turistic aveți, băieți,
anulați-le. Tu stai cu mine.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
Îți voi arăta adevărata Sicilia.
O experiență de vacanță mai bună, promit.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
E chiar dulce,
dar aceasta este vacanța ei.
384
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
- Ce?
- Unde vom merge, ce vom face...
385
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
Ea a planificat totul.
Deci, orice vrei tu.
386
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
Nu face nicio diferență pentru mine.
387
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
- Ea promite o vacanță mai bună.
- Serios?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Deci, hai să încercăm.
- Te iubesc.
389
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
Hai, haide!
390
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
- Haide!
- Voi dansa fără oprire.
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Până îmi spui să mă opresc.
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Poate mi-e dor de ritm
Dar inima mea rămâne sincronizată.
394
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
Cât timp ar trebui să lupt
Inima asta dansatoare?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
396
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
397
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
399
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
Nonstop, până îmi spui să mă opresc.
400
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
Nonstop, până îmi spui să mă opresc.
401
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
Astăzi dansez și mulțumesc cerurilor.
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Privind în ochii iubitei mele
403
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
Nu am nevoie de nimeni altcineva
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Am lăsat lumea în urmă.
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Hai, intră în susul acela sufi.
406
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
Și acționează puțin prostesc în seara asta.
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
La naiba cu toată mișcarea asta lumească.
408
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
Cât timp pot dura aceste picioare dansatoare
Să fii oprit?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Până îmi spui să mă opresc.
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Până îmi spui să mă opresc.
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Trebuie să continui...
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Iubirea mea, acest foc care arde în mine.
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Îți arde în inimă de două ori aprig.
416
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
Ambele inimile noastre s-au ars la fel.
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
Acum, cui îi pasă cât de puternică a fost flacăra?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
În seara asta de dragoste, beau departe.
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
Să vedem cât durează această inimă sălbatică
Nu se va rătăci.
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
Cât timp ne putem păstra unul pe celălalt
În întuneric?
421
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
423
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
{\an8}Tânărul acesta arzător este încins.
424
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
{\an8}În cât timp erupe scânteia?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
Voi dansa fără oprire
Până îmi spui să mă opresc.
426
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
Te iubesc ca pe rădăcinile din nisip.
427
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
CLASA DE DANS
428
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- Și te iubesc...
- Ce e cu tine?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Așa cum Dumnezeu își iubește planul.
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
-Te iubesc.
-Voi dansa fără oprire.
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Până îmi spui să mă opresc.
432
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
-Așa cum moartea iubește un bărbat
- Kunal!
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Mă duc bang, bang, bang, bang.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
Bang, înapoi din nou.
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
Te iubesc precum dalta și piatra.
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
Te iubesc ca acul și osul.
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Te iubesc...
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
-Mă duc bang, bang, bang, bang
-Hei, ar trebui să mergem?
439
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
-Bang, înapoi din nou
-Vrei?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Bine.
441
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
Te iubesc...
442
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
Te iubesc...
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
Bine ați venit la Radio Bella Vita.
444
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
Cum se face Sicilia din toate locurile?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
Este sezonul nunților în India.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Am vrut să ieșim din oraș
și mergi undeva unde nimeni nu întreabă,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
— Când te căsătorești?
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
Alătură-te bandei, iubito.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Am făcut asta cu ani în urmă.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Acum nici parintii mei
intreaba de casatoria mea
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
nici să mă invite la nunta altcuiva.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Dar acesta iubește
participând la fiecare nuntă de pe Pământ.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Oh.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
Kunal, poți să iei o sticlă
din crama de jos, te rog?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Da, desigur.
- Da?
456
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
- Jos?
- Da, în dreapta.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Multumesc.
Întoarce-te imediat, iubito.
458
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
Da.
459
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Pot să-ți pun o întrebare de tip mătușă?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
De ce nu sunteți căsătoriți încă?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Pareți perfecti împreună.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
Dacă aș ști la ce se gândește,
Aș putea face ceva în privința asta.
463
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
Dacă l-aș întreba, chiar ar fi făcut-o.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Dar nu vreau asta.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
El mă iubește.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Poate că nu este suficient pentru a se căsători cu mine.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
Poate că e încă cu mine
468
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
doar pentru a evita o despărțire dezordonată.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Familiile noastre sunt și ele apropiate.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
A lăsat să se înțeleagă vreodată că nu este fericit
in aceasta relatie?
471
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
Nu, nu chiar.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Deci tocmai ai creat toată povestea asta
in capul tau?
473
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
Trebuie să existe un motiv în spate
acel proces de gândire.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Poate că așteaptă să spui,
— Să ne căsătorim.
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
stiu ce esti...
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
L-ai găsit?
477
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
Oh, nu, nu acesta.
478
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
Există o sticlă deschisă
în racitorul de vinuri.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Te rog, ia-l pe acela.
480
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
- Scuze.
- Desigur.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, iubito.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Bucură-te de timpul tău.
483
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
Mulțumesc, iubito.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Știu ce vrei să spui.
485
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Dar suntem împreună de atât de mult timp,
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
uneori nu pot spune dacă este dragoste
sau doar un obicei.
487
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
Obiceiul se formează prin iubire, totuși, nu?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
Da, dar dacă nu mai rămâne decât obișnuința
și dragostea a dispărut?
489
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
Nu-l mai iubești?
490
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
Îl iubesc.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Deci atunci?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Mi-aș dori doar să existe o cale
to know how he feels.
493
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
Există o cale!
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Se numește conversație.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Nu este atât de ușor.
496
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Încearcă.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
Sau poate... doar el
nu vrea să se angajeze.
498
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
Îmi faceţi o favoare?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Da, orice. Spune-mi.
500
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
Îl poți face să se îndrăgostească de tine?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Ce?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Loviți-l.
503
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
Ca un trio?
504
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
Nu, idiotule! Nu un trio!
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
Esti imposibil!
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Vreau doar să știu
507
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
indiferent dacă este în această relație
pentru că își dorește cu adevărat să fie.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
Dacă reușești, voi obține claritate.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Dacă chiar vrei să testezi
dacă te iubește cu adevărat,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
nu ar fi mai bine
dacă te-ai culcat cu cineva
511
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
si apoi sa vezi daca ramane sau nu?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Dar îl iubesc.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Sunt sentimentele lui despre care nu sunt sigur.
514
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
Vreau să-i dau șansa
să ieși din ea,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
dacă asta vrea.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Este dragostea lui pe care vrei să o testezi
sau caracterul lui?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
Dacă se arată interesat de mine
pe cont propriu, voi înțelege.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Dar dacă mă arunc asupra lui
si tot nu raspunde,
519
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
apoi ori e mort de la brâu în jos
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
sau are autocontrol supraomenesc.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
Bine, să zicem că nu răspunde.
522
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
Cine să spună că nu va ajunge
te îndrăgostești de altă fată într-o zi?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Nu funcționează așa.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
Sentimentele nu rămân pentru totdeauna.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Nimic nu este permanent.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
Ele se pot schimba oricând.
527
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
De ce te gândești prea mult la asta?
528
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
Este o provocare distractivă.
529
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
Ce ai de pierdut?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
esti sigur?
531
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
Pentru că această „provocare distractivă”
532
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
v-ar putea distruge perfect
relatie buna.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
Trebuie să-ți spun asta.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
Sunt sigur.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Acest lucru ar putea complica și prietenia noastră.
536
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
Au trecut zece ani de când ne-am întâlnit ultima dată.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
Nu suntem prieteni atât de buni.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Ai!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Bine!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Apropo, nu mă descurc bine cu respingerea.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
Deci, dacă nu răspunde la flirtul meu,
ceea ce nu se întâmplă niciodată, apropo,
542
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
și ego-ul meu se învinețește,
nu mă învinovăți.
543
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
Nu voi.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Bine, cât de departe trebuie să alunece
înainte să crezi că nu te iubește?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
Ce vrei să spui?
546
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
Adică... până aici?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Până aici?
548
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
- Sau tot drumul...
- Bine, bine, bine, destul!
549
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
Este suficient pentru a-mi da claritate.
550
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Vin.
- Da, asta e cea potrivită.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
Despre ce vorbiți voi doi?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Negocierea prețului dvs.
554
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
Am spus, acum că am găsit
un diamant, am putea licita pentru el.
555
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
Fixam prețul.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
Nu sunt un diamant. Eu sunt Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Nu este atât de ușor să mă stăpânești.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
Noapte bună, doamnelor.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Îmi pare rău.
Noapte bună.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
Vei avea o noapte foarte bună.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
Noapte bună, iubito.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Frumos fund.
- Stai. Țineți o secundă.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
Ciao, clopotul meu ca!
564
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Hi.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
A dormit bine?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Da.
- Sunt aici să mă îmbrățișez cu copilul meu.
567
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
Am petrecut doi ani la pensiune,
trezindu-se cu alarma ei în braţe.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
- Și eu vreau să mă îmbrățișez cu copilul meu.
- Oh, Doamne!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Băieți, băieți, expirați! Dumnezeu!
570
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
Dragă... nu ești gâdilată?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
Ce?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
Ea nu este, dar eu sunt.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Nu-ți face griji, e în regulă.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
Care e grabă, dragă?
575
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Ea nu va deveni geloasă pe mine.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Nu?
- Mă voi descurca.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
S-ar putea să nu devină geloasă,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
dar nu te descurci cu toată această fierbinte.
579
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
Încearcă-mă.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Mic dejun?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
Ascultă, mă voi alătura ție peste ceva timp.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
Am două e-mailuri de trimis înainte de asta.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
Bine.
584
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
Mă voi alătura ție.
585
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
Bine. Deci…
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}CLASA DE DANS
ÎNVĂȚAȚI SĂ DANSĂ.
587
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
Bine, asta va fi distractiv.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
Mic dejun!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Dacă ești în vacanță cu mine,
trebuie să te relaxezi mult, prietene.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
Două băuturi înăuntru,
și sunt complet slăbit.
591
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
Nu pot aștepta.
592
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
Am nevoie de perspectiva unui tip
pe ceva.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Întreabă departe. Sunt un tip.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Opiniile nesolicitate sunt treaba mea.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
Există așa ceva ca
prea multa pasiune?
596
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
Ce?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
Ei bine, ultima mea relație,
sau orice ar fi fost,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
s-a încheiat pentru că s-a gândit
asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Ar fi trebuit să fie fericit, nu?
600
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Ce crezi?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Ești un narbhakshi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Ce este asta?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
„Nar” înseamnă bărbat. eu.
604
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
„Bhakshi” înseamnă mâncător. Ăsta ești tu.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Nu, nu, vorbesc serios.
Din perspectiva unui tip,
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
a fi pasional este într-adevăr un lucru rău?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
Și cine transmite o oportunitate
608
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
a avea o relație pur fizică?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Cu mine.
610
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
ai vrea?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Boo!
- Oh!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Copil! Unde ai fost?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
te asteptam.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Finalizam planul de azi.
- Da?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
Ne-am rezervat un tur la podgorie.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
nu am niciun interes
în a vedea cum se face vinul.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Am planificat un tur de arhitectură.
618
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
Este vacanța ei.
Ea ajunge să decidă.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
Nu, iubito, e în regulă.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Știu că te vei plictisi.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Mergi cu ea.
622
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
Ne vedem pe amândoi la cină.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Nu, suntem împreună în această vacanță.
Vom face totul împreună.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
Nu fi prost.
Vin cu tine, iubito.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Iubito, putem face lucruri
separat pentru o zi.
626
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Care este mare lucru?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Serios?
628
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
- Da.
- Vino aici.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Vom?
630
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
-Domnișoara…
- Cât de mult?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
O coppola pentru iubitul tău frumos?
632
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
- Nu, nu, nu.
- Da…
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Eu sunt... nu sunt ea...
- Da.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
voi lua…
635
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
Voi plăti pentru asta.
636
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
- Vei da o reducere?
- E în regulă, e în regulă.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Am păcălit o mulțime de tipi înainte.
638
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
Te poți înscrie și tu în această listă distinsă.
639
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
Ai reactionat la idee
de a fi iubitul meu
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
de parcă te-aș fi insultat.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Sunt chiar atât de rău?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
Nu! Deloc.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Doar că nu am vrut să te simți stânjenit.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
Cine știe dacă sunt chiar genul tău?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Tu ești.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
Nu e nebun?
647
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
Dacă zdrobiți acești struguri obișnuiți
calea corecta…
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
La temperatura potrivită, sub dreapta
condiții, în țeava dreaptă,
649
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
lasa-i suficient de mult in pace,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
și devin
ceva extraordinar.
651
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
Știi, nu sunt doar struguri.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
Mere, pere, cirese…
653
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
Fiecare fruct poartă o mică intoxicație.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Deci ești pasionat de ceva.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Desigur.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
Ce te-a făcut să crezi că nu sunt pasionat?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Ce altceva ești pasionat?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
Mâncare!
659
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
Mănâncă și gătește.
660
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
Nu este diferit, într-adevăr.
661
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
Ingredientele potrivite, putina rabdare,
putin timp.
662
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Magie.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Vino cu mine.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Deci, ce urmează?
665
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
- Noroc!
- Noroc!
666
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
Buna ziua.
667
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Începând cu un roșu deschis
pentru cuplul minunat.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
Haide, spune.
669
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Spune-i că nu suntem un cuplu.
Suntem doar prieteni.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
Dacă Diya ar auzi, l-ar pierde.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
Nu este așa.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
Nu am vrut să spun așa
nici pe atunci.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Iată cu decența.
674
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
Ce e în neregulă cu bărbații în zilele noastre?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Mai devreme, dacă am ieșit la băutură
cu un tip,
676
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
primul lucru în minte a fost
îmbătându-mă
677
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
și profitând de mine.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
Nu știau ei, zece băieți
de parcă ar fi căzut
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
chiar înainte să mă ridic de pe scaun.
680
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
Lasă-i pe ceilalți să profite.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Mă bucur să suport pierderea cu tine.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Oh... Îmi place acest Kunal.
683
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
Chiar dacă vrei să fugi
Nu găsești niciodată o cale de evacuare.
684
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
Oricine te îmbrățișează
Chiar și pentru o clipă.
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
Trăiește o viață întreagă în acel moment.
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
Dacă ceva arde
Fumul se vede mereu.
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Sunt atât de pierdut în tine
Nici nu mai știu cum.
688
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
Atenție…
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
Sau te vei îndrăgosti de mine.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
A fost o glumă, omule!
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
Acolo merge fantezia mea!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Mașina se strica pe o autostradă.
693
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
Sunt blocat.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
Și un bărbat visător cântă la chitară
să mă distreze.
695
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
Oh, am uitat să o întreb pe Diya
unde ne întâlnim la cină.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
- O secundă.
- Care-i graba?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Trăiește clipa, prietene.
698
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
Vino aici. Sta.
Aşezaţi-vă.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
Nu știu despre cei zece tipi
ai mai fost cu tine...
700
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
Dar cu siguranță te-ai pliat.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
Nu.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Iată, bea această apă.
703
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
Picioarele mele nu sunt suficient de puternice
să te ducă înapoi.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
- Măcar încearcă.
- Hai, bea.
705
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Multumesc.
706
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
Anshul!
707
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
pielea de găină.
708
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
Nu-ți face planuri mâine.
709
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
- Plecăm într-o călătorie.
- Bine.
710
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Mă voi împrospăta și vin.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Așteaptă. vin si eu.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
O secundă.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Nimic!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
M-am îndreptat spre el ca un fel de mâncare fierbinte,
715
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
și mă tot respingea ca
resturile vechi de ieri.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
Ce e în neregulă cu el?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Serios, ce e în neregulă cu el?
718
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
Dă-i timp.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Poate încearcă mai mult.
720
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
Știi, cred că nu răspunde
721
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
pentru că nu vrea
a părea un jucător sau un trișor.
722
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
Va trebui să înghiontești și tu puțin.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Dar ce fac?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Poate doar încearcă să-l alungi.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Scoate-l din asta
zona de vacanță lovey-dovey.
726
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
- Fă ceva!
- Bine, bine!
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Hai, Diya!
728
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
De ce merg fetele mereu
la baie împreună?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Se sincronizează și ciclurile tale de pipi?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Ai putea să te gândești înainte de a vorbi o dată?
731
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
Iubito, tocmai am spus ciclul de pipi...
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Totul este o glumă pentru tine!
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Măcar uită-te în jur
înainte de a scoate lucrurile!
734
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
E în regulă, relaxează-te.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
Sunt doar eu.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
Care este mare lucru?
737
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
Ar trebui sa comandam?
mi-e atât de foame.
738
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
Iubito, comandă.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
Știi chestia asta mai bine.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Da-mi meniul.
741
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
Tu te ocupi de comanda lui. Mă ocup eu de a mea.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Vă rog.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Sigur.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Știi ce aș vrea
imi place sa ai chiar acum?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
Este singurul lucru care îmi lipsește din India.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Ar fi trebuit să-mi spui!
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
Aș fi făcut kadhi chawal pentru ea.
749
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
Când ai gătit ultima dată?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
„Aș fi reușit”, spune el!
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, închide fereastra!
753
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
Iubito, de ce dormi aici?
754
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
- Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută...
- Taci!
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
Capul îmi explodează.
756
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
Ciao, clopotul meu ca!
757
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
Sunteți gata de călătoria vieții voastre, băieți?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Ce?
759
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
Capul ei explodează.
760
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
Are migrene grave.
761
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
Cred că ar trebui să anulăm călătoria.
762
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
- Nu!
- Da!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
- Kunal!
- Scuze. Scuze, iubito.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Am rezervat o vilă atât de sexy.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Și totul este nerambursabil, știi?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
Dar e în regulă.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Sunt doar bani. E bine.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Nu, nu, nu e în regulă.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Voi doi mergeți înainte.
Mă voi alătura ție mâine.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Sens?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
Nu are rost să stai înapoi.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
Oricum o să dorm toată ziua.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
sunt bine.
774
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
- Ești nebun?
- Kunal!
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Spun doar, ești nebun?
776
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
Nu mergem fără tine, iubito.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
Nu te vom lăsa în pace.
778
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
Nu o vom lăsa în pace, nu?
779
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
Desigur că nu.
780
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
Da.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
E doar o zi.
782
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
Și știi că asta se întâmplă tot timpul.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Sunt foarte bine, băieți.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
Ar trebui să pleci.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
Nu, iubito,
nu te vom lăsa în pace.
786
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
- Nu se poate.
- Plecați băieți.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Voi doi decideți.
Mă întorc în cinci. Da?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Ai grijă, iubito.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
Odihnește-te, bine?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
- Kunal!
- Scuze.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Închide ușor ușa.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Da, da, da.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
Simte-te mai bine.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Ai grijă, iubito. Odihnește-te, iubito!"
795
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
„Dragul meu copil!”
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
Sper doar că toată această decență
ai arătat
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
nu mă plictisește în această călătorie.
798
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Deci, practic, vrei să ne întâlnim
tipul din Delhi din mine?
799
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
Astăzi vă voi arăta băiatul meu interior din Delhi.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
Hai, Delhii, recunoaște-ți băiatul!
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
De unde am venit? Cine sunt eu?
802
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
- Hai, urmează-mă!
- Hai, ia-mă acum.
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Vino, ia-mă acum.
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Vino, ia-mă acum.
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Vino, ia-mă acum.
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
Știi, mă întreb de ce mă seduci
Ori de câte ori te apropii.
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Vorbești cu oamenii și nu înțeleg niciodată.
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
De ce o faci?
809
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
Parcăm prieteni
Care vor ajunge în necazuri.
810
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
Cineva se simte bogat.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
Standardul pe care l-am rezervat a fost perfect.
812
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Dar plătești de trei ori mai mult
și adu-ne un decapotabil.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Îmi place.
- Bine, ascultă, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
Nu-i spune mașina asta lui Diya,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
sau o să fac școală
pe responsabilitatea financiară.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya? Cine este ea?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Continuă să mă răsfoie, iubito.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
Te voi fura departe de ea.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Nu va trebui să mă furi.
820
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
Doar întreabă și Diya
mă va da bucuros.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
Judecând după comportamentul tău, se simte
ca și cum tu ești cel care vrea să iasă.
822
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
Încă ascunzi lucruri
de la ea după toți acești ani?
823
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
Au trecut ani și exact asta
de ce ascundem lucruri uneori.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
Amândoi ascundem lucruri uneori.
825
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Pentru că știm exact
ce provoacă lupte acum.
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Micul alb minte că
827
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
nu răni pe nimeni și nu provoacă lupte.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Cred că e în regulă.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
Wow!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Atâta pasiune.
831
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Spune-mi mai multe.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
E mai matură
decât sunt cu bani.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Dacă nu ar fi ea,
Încă aș trăi din părinții mei.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Știi, asta îmi amintește de un film.
835
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
Cum se numea acel film?
836
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
Oh da.
837
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
„Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge.”
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Sau a fost, „Kuch Kuch Socha Hai”?
839
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
Simțul tău al umorului este groaznic.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
Nu, serios,
acestea sunt unele dintre filmele mele preferate.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
„Nuanță imperfectă Toh Darna Kya?”
842
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
„Compromis cu Hona Hi Tha.”
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
„Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein."
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
„Kaho Na Maturity Hai.”
845
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
„Practicitate Aaj Kal.”
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Iubito, ce e?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Spune-mi despre tine.
848
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
Rămâneți cu mine în weekend.
849
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Iubito, nu știu.
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
Poate că voi pleca.
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Dă-mi un semn.
852
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
Pentru că, în adâncul sufletului...
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Tu, aici lângă mine
Spune-mi, ce cauți aici?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Mă întrebi, iubito
Câte locuri vei vedea.
855
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
Hai să mergem în Brunei
Marea Britanie, Los Angeles.
856
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
Dacă știi despre oamenii falși
857
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
Îmi voi lua rămas bun de la tine.
858
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
Pot sa conduc si eu?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Stai!
860
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
Tu locuiești aici.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Puteți conduce oricând doriți.
862
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
Vă rog.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
te "implor".
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Bine, voi fi drăguț.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Atât de dulce.
866
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
Vino, ia-mă acum.
867
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
Vino, ia-mă acum.
868
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
Vino, ia-mă acum.
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Vino, ia-mă acum.
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Ce putem face?
Avem o inimă.
871
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Vino, ia-mă acum.
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Tocmai de aceea încep toate problemele.
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Vino, ia-mă acum.
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Ce putem face?
Avem o inimă.
875
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
Vino, ia-mă acum.
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Tocmai de aceea încep toate problemele.
877
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Vino, ia-mă acum.
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Dacă trebuie să mor pentru tine
879
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
Nici nu voi ofta, e adevărat.
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Iubita mea-mea-iubita mea.
881
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
O, draga mea!
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Săgețile din ochii tăi.
883
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
Loviți corect de fiecare dată.
884
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
Iubita mea-mea-iubita mea.
885
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
O, draga mea!
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
Săgețile din ochii tăi.
887
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
Loviți corect de fiecare dată.
888
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
Știi, mă întreb de ce mă seduci
Ori de câte ori te apropii.
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Vorbești cu oamenii și nu înțeleg niciodată.
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
De ce o faci?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Parcăm prieteni
Care vor ajunge în necazuri.
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Vino, ia-mă acum.
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Oricine îl transformă privirea în pradă.
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
Încetează cumva să mai încerce să fugă.
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Cel pe care îl ții aproape pentru o clipă.
896
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
Trăiește în acel moment unic
Toată viața lor afurisită.
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
Destinul îndrăgostiților este să-și piardă mințile.
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
Și pune vina pe frumusețe.
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
Îmi pare rău dacă mă uit la tine
900
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
Nu știu
Ce să mai spun.
901
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
Rămâneți cu mine până la sfârșit.
902
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
Iubita mea-mea-iubita mea.
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
O, draga mea!
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Săgețile din ochii tăi.
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Loviți corect de fiecare dată.
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Iubirea mea, draga mea, iubita mea.
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Iubirea mea, draga mea, iubita mea
Ce mai faci?
908
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
Ascultă, am nevoie de încă o zi cu el.
909
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
Nu veni mâine.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Vino a doua zi.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
De ce? S-a întâmplat ceva?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
A făcut ceva?
913
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
Nu, nu, nu încă.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Dar ceva se construiește.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Suntem la camping acum.
916
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
Tot singur.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
Întotdeauna există o șansă, știi.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Bine.
- Hai sa vedem...
919
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
Fie că alunecă sau nu.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
la revedere.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
ma simt rau acum.
922
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
Sunt aici să mă distrez
în timp ce ești blocat acolo bolnav.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh, iubito, nu te gândi prea mult la asta.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Ne-am plictisi amândoi aici.
925
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
A se distra.
Ne vedem a doua zi.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
Îmi vei lipsi, iubito. la revedere.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Și mie îmi vei lipsi, iubito.
928
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
fundule! Te-ai trezit devreme doar pentru a conduce?
929
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
Desigur.
930
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
Ți-am luat ceva.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Serios? Ce este?
- E pe bancheta din spate.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Acest?
933
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
Kadhi chawal!
934
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
Cum?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Doamne, nu pot să cred asta!
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Cum este?
937
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
Asta e atât de bine.
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
De unde l-ai luat?
939
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
L-am convins pe bucătarul din cortul din bucătărie
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
și l-am făcut pentru tine azi dimineață
înainte ca bucătăria să se deschidă.
941
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
- Ai făcut asta?
- Da.
942
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
Pentru mine?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Doar pentru tine.
944
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
ce faci?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Chiar s-ar putea să te fur! drăguță!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
Jur pe kadhi chawal, te voi păstra
mai fericită decât ar fi putut Diya vreodată, dragă!
947
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
Hei, ce... Oprește-te! L-ai pierdut?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Vom muri!
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
Vom trăi împreună și vom muri împreună.
Sunt gata pentru asta.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Nu sunt pregătit pentru asta!
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
ce faci?
952
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
Sunt al naibii de gâdilat!
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
Oh, Doamne!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Ești bine?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
Ce s-a întâmplat?
956
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
kadhi chawalul meu...
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Îți mai fac ceva.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Nu cred în ziua de mâine.
959
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Azi este tot ce am.
960
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Nu asta a fost fantezia ta?
961
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
Mașina se strica pe o autostradă,
962
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
și cineva cântă la chitară
sa te distreze?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
Eu doar îndeplinesc asta.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}O, valul meu.
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O, valul meu.
966
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
Tu continui, fără să știi de țărm.
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
Rămâneți.
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Rămâneți.
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
Cum se întâmplă cu momentele trecătoare
Se transformă în ceva mai mult?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
Pe măsură ce corpul tău s-a udat.
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
Cumva, inima mea a fost udată la fel.
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Această apropiere poate fi fără motiv.
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Totuși, ezitarea alimentează doar flacăra.
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Cum altfel ar putea presupune diminețile palide.
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Gustul după-amiezii înflorite?
978
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
Cum am găsi
În pustiirea inimii.
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
Un oraș care doarme?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
O, valul meu.
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O, valul meu.
982
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
Tu continui, fără să știi de țărm.
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
O, valul meu.
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
O, valul meu.
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
Știi cum fac momentele trecătoare
Se transformă în ceva mai mult?
986
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Dacă n-am fi avut niciodată...
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
Drumuri încrucișate.
991
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
Nu faci aceste lucruri cu Diya?
992
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
Obișnuiam să…
993
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
Când eram mai tineri.
994
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
Lucrurile nebunești pe care le-am făcut!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Deci, asta e acum?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
Așa vei cheltui
restul vietii tale?
997
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
Dar viitorul?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Viitorul este construit pe trecut.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
Cu fiecare secundă care trece,
trecutul nostru devine mai mare...
1000
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
Și viitorul nostru continuă să se micșoreze.
1001
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Fericirea noastră vine și din trecut.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
Prin amintirea despre viață
noi am trăit.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
Cine știe despre lucruri
asta nu s-a intamplat inca?
1004
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
Ce rost are să te gândești la ei?
1005
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
Nu deveni filozofic.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Doar răspunde simplu.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
Când te-ai îndrăgostit prima dată de Diya,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
ai făcut toate acele lucruri.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
De ce nu le mai faci?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
Pentru că nu mai suntem copii.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Există o limită de vârstă pentru a te distra?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
presupun…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
Ne simțim confortabil acum.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
Cu unde și cine suntem.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
E trist.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Dacă confortul este motivul
să-ți petreci viața cu cineva,
1017
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
atunci aș prefera să fiu cu patul meu.
1018
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
Nimic nu este mai confortabil decât atât.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Patul tău?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Cum mai ești singur?
1021
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
Deocamdată sunt singură.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Mulți au venit și au plecat.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Nu ai găsit niciodată pe cineva de care merită să te ții?
1024
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
Prieteni, relații,
locuri de muncă, chiar și orașe...
1025
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
Când sunt noi, se simt uimitor.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
Există entuziasm în ei.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Dar după un moment,
devin obligaţii.
1028
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
Totul vine cu o dată de expirare.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
Și după expirare,
chiar și medicamentele devin otrăvitoare, nu?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
Cine este filozofic acum?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Haide.
Dragostea este cea mai fundamentală nevoie umană.
1032
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
Cum să nu crezi în asta?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
Cine spune că nu cred în asta?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Eu cred în dragoste.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Doar că nu cred
în a fi legat de ea.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
Cât durează, durează.
1037
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
Eu nu cred în asta
prostii „pentru totdeauna”.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Cine i-a frânt inima lui Ally?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Cine ar îndrăzni?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
Nu dau niciodată șansa nimănui.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Am plecat de mult înainte ca lucrurile să ajungă acolo.
1042
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
Atât de frică de frângerea inimii încât tu
nu te lasa niciodata sa te indragostesti.
1043
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
E nedrept și pentru tine, nu?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Fie că îl găsești sau nu,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
ar trebui să tânjim mereu după iubire.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Pentru ca cineva să se țină.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Tânjesc?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Adică…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
Dorinta.
1050
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
În ziua în care găsesc pe cineva de care merită să mă țin,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
vei fi primul care știe.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Ai pe cineva în minte?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Bună ziua, Ally?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
Bună ziua.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Ascultă, aproape am ajuns.
1056
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
Aliat? Ești bine?
1057
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Toate bune?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
Este în regulă, poți să-mi spui.
1059
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
Da... nu.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Doar vii.
1061
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
Nu, Ally, dar...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Bună ziua?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Cafea.
1064
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
Mulţumesc.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Ești bine?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Da.
1067
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
Despre aseară…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Nu te gândi prea mult la asta.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
Se întâmplă. Suntem adulți.
1070
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
Da... relaxează-te.
1071
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Doar uita.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Uitat.
1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
Ce s-a întâmplat?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Orice ar fi, spune-o.
Mă descurc.
1075
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
Aliat?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Spune ceva!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Nu sa întâmplat nimic.
1078
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
Relaxați-vă. Nu sa întâmplat nimic.
1079
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
Kunal a trecut cu brio.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Am încercat atât de mult, dar...
1081
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
Ai cochetat cum trebuie, nu?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Serios, iubito?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Îmi pare rău.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
El te iubește cu adevărat.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Dumnezeu știe de ce, dar el știe.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Nu a alunecat nici măcar o secundă.
1087
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
Mă simt atât de prost.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
Mai întâi am fost respins,
1089
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
si acum nici nu stiu
ce crede el despre mine.
1090
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Crede-mă, nu va gândi rău despre tine.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
Și îți promit,
el nu judecă oamenii.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
Cățea, îmi datorezi mult.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
Știu. Și te iubesc.
1094
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Așteptați, așteptați, așteptați.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Dacă nu s-a întâmplat nimic,
de ce m-ai speriat la telefon?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
Pentru că ai meritat-o.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
Am vrut doar să mă încurc cu tine.
1098
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
târfă.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Diya?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
Când ai ajuns aici?
Te sun de totdeauna.
1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
De ce nu ai raspuns?
1102
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
Ar fi trebuit să suni.
Aș fi venit să te iau.
1103
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Cum te simti?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Ești bine? Te simți mai bine?
1105
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
Te iubesc iubito.
1106
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
Și eu te iubesc.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
O, tovarășul meu
Învață-mă să iubesc
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
Am părăsit lumea
Învață-mă să iubesc.
1109
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
O, tovarășul meu
Învață-mă să iubesc
1110
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
Am părăsit lumea
Învață-mă să iubesc.
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Când iubitul meu este alături de mine.
1112
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
De ce ar trebui să conteze lumea asta pentru mine?
1113
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
Lumea încearcă să mă limiteze.
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Dar această lume nu a fost niciodată acasă pentru mine.
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Tu ești zorile mele, ești amurgul meu.
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
De fiecare dată, în fiecare minut al zilei.
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Tu ești zorile mele, ești amurgul meu.
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1121
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
Dragostea este ceea ce locuiește în inima mea.
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}Nimeni nu știe cine îmi conduce inima.
1123
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
{\an8}Când iubitul meu mă prețuiește.
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}De ce ar trebui să conteze lumea asta pentru mine?
1125
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
Tu ești victoria mea
Lumea este o înfrângere pentru mine.
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Această lume nu a fost niciodată acasă pentru mine.
1127
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
Tu ești zorile mele, ești amurgul meu.
1128
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Tu ești zorile mele, ești amurgul meu.
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Nu mai sunt în simțurile mele
Ține-te de mine.
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
Tu ești zorile mele, ești amurgul meu.
1134
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1135
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1136
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
Tu ești zorile mele, ești amurgul meu.
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Ești tovarășul meu, cel în care am încredere.
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Bună.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru tot.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Sunt foarte, foarte fericit că ne-am cunoscut.
1141
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
S-a terminat vacanța,
și deodată decența a revenit?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Ți-am spus, această falsă decență
nu vi se potrivește din Delhi.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
O secundă.
1144
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Diya, taxiul e aici. Să mergem.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Venire!
1146
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
la revedere.
1147
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
la revedere.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
Hei!
1149
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
Multumesc mult.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
Haide!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Nu cred că e altcineva în locul tău
ar fi făcut ce ai făcut tu.
1152
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
Ai terminat?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
Da.
1154
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
Ascultă, vii la nuntă.
1155
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
Ascultă, te iubesc, dar nu vin.
1156
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
Știi că urăsc nunțile.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Spune-mi destinația pentru luna de miere.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
O să mă prezint la petrecere, promit.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
Dar serios, mulțumesc pentru tot.
1160
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
Și ne vedem curând.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Nu, nu ești.
1162
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
1163
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
1165
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
Dacă n-am fi avut niciodată...
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
Drumuri încrucișate.
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Surpriză!
- Surpriză!
1168
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
Surprinde!
1169
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
Da, este și el aici.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
Nu văd nimic
înainte de 24 a lunii viitoare.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Apoi schimbă-ți ochelarii.
S-ar putea să vezi lucrurile mai bine.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Bună glumă.
1173
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
- Da, dar...
- Pandit ji...
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
Se pot logodi cel puțin, nu?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Desigur! Asta depinde complet de tine.
- Ei bine...
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
De ce nu facem o petrecere mare
pentru acelasi lucru?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Da!
- Gata, gata!
1178
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
Ce zici?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Unchiule, propunerile sunt practic
logodne în aceste zile.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Pune un inel, postează-l pe rețelele de socializare,
si este oficial.
1181
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
Diya, în primul rând,
nu ne mai spune unchi-mătușă.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Sună-ne mami-pata.
- Da.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
Și în al doilea rând,
1184
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
nu am fost acolo pentru propunere.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
- Exact!
- Fă asta pentru noi.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Da.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
mama…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
Nu vei fi acolo
fie pentru luna de miere.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
Dă-i o lovitură pentru mine.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
Încă unul în numele meu.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Nu are idee când să spună ce.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
Duminica viitoare, dăm o petrecere uriașă.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Gata!
- Bine!
1194
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
- Gata!
- Gata!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Lăsați-ne whisky-ul și tequila.
- Și de data asta...
1196
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
1197
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
A făcut ceea ce mi-a dorit inima în seara asta
1198
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
Nu-mi pasă
Ceea ce crede oricine.
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Ce obiceiuri, ce reguli, cine decide?
1200
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
Nu-mi pasă
Ceea ce crede oricine.
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
A făcut ceea ce mi-a dorit inima în seara asta
1202
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
Nu am simțit nicio rușine în fața lumii de afară.
1203
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
Ce obiceiuri, ce reguli, cine decide?
1204
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
Nu am simțit nicio rușine în fața lumii de afară
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Nu am simțit nicio rușine în fața lumii de afară
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
Jur, nu m-am simțit rușine în seara asta.
1207
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
Star, ca o vedetă de cinema.
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
O singură privire de la tine fură fiecare inimă.
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Ce capodoperă ești!
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
Ochii tăi lovesc săgeți.
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Totuși, atitudinea ta taie ca o sabie.
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Ce capodoperă ești!
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
Dansează, dansează cu toată puterea ta.
1214
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
Spart fiecare pahar de masă în seara asta.
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Dansez, toată lumea dansează toată noaptea.
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
Chiar dacă sunt cinci dimineața.
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
Chiar dacă sunt cinci dimineața.
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Tu ești boala
Tu ești leacul în seara asta.
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
Nu te-ai simțit rușine în fața lumii de afară.
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
Ce obiceiuri, ce reguli, cine decide?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Nu am simțit nicio rușine în fața lumii de afară.
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Pregătește-te să dansezi!
1223
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
Dansez cu prietenii.
1224
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
Dansează pentru prietenii tăi.
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Dansez cu prietenii.
1226
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
Dansează pentru prietenii tăi.
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
Dansez cu prietenii.
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Dansează pentru prietenii tăi.
1229
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
Dansez cu prietenii.
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Dansez cu prietenii tăi.
1231
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
Nu-mi pasă
Ceea ce crede oricine.
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Nu-mi pasă
Ceea ce crede oricine.
1233
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
Nu credeai că voi veni, nu?
1234
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Nu... știam că o faci.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
Și mă bucur că ai venit.
1236
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Desigur.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
O mireasă care se căsătorește
fără domnișoara ei de onoare?
1238
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Imposibil.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Sincer,
ești perfectă pentru datoria de domnișoară de onoare.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
Lucrurile vor deveni destul de haotice
pe parcursul lunii următoare.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Chiar nu mă pot gândi la altcineva
să se ocupe de el.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Haotic?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Cine ar îndrăzni să provoace haos?
1244
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
Fii atent la cuvintele mele, le voi avea în lacrimi!
1245
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
Există o singură persoană care are dreptul
pentru a crea haos la nunta ta.
1246
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
eu.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Nu-mi pasă
Ceea ce crede oricine.
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
E super târziu.
Nu are rost să despachetezi în seara asta.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
Ce fac cu asta?
1250
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
Vei dormi în hainele astea?
1251
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
Cine doarme cu haine pe tine?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Tu nu?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Mie și trupului meu ne place libertatea.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
Încearcă.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Este uimitor.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Ce?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
Faceți duș cu haine pe tine?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
Obțineți masaj complet îmbrăcat?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Sau odată ce ați terminat de făcut-o,
îți pui hainele înapoi la culcare?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
Da.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
Nu!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
Eşti serios?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
Adică... da!
1264
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
Nu, ea înseamnă „da” pentru ultimul.
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Masaj și duș, desigur...
- Kunal... iubito.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- S-a inteles.
- Doar clarificăm.
1267
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
Încearcă o dată.
1268
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
Fetele și băieții tăi îți vor mulțumi.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Ei se sufocă acolo.
1270
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
Puțină libertate este bună pentru ei,
stii tu.
1271
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
De fapt, încearcă în seara asta.
1272
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
Iubito, e prea târziu.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
Nu am nici energie, nici dispoziție.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Există mai mult în viață decât sex.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
Tocmai le dădeam băieților mei puțin aer proaspăt.
1276
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
Știți, băieții mei...
1277
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
Serios, vrei să încerci ce a spus Ally?
1278
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
De ce nu?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Bine.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
Nu, nu încă.
1281
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
Va trebui să așteptați încă puțin.
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
Nu, niciodată.
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Sunt mult prea neliniştit.
1284
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
Este un gunoi.
1285
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
Da.
1286
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
La naiba!
1287
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
Iubita mea-mea-iubita mea.
1288
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
Bună.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
Hi.
1290
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
Îmi pare rău, m-am obișnuit să trăiesc singură.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Nu mi-am dat seama că vei fi treaz.
1292
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
Desigur.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Dar…
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
Ce ascundeai?
1295
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
Iubirea mea, draga mea, iubita mea.
1296
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
Iubirea mea, draga mea, iubita mea.
1297
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
Ciao, clopotul meu ca! Dimineaţă!
1298
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
A dormit bine?
1299
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
Ce e atât de amuzant?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Ți-am spus cum dorm, nu?
1301
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
Deci…
1302
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
Mi-a fost sete aseară
și a coborât pentru un pahar cu apă.
1303
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
Vei spune ceva sau vei continua să chicoti?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
I s-a făcut foame, așa că...
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
De ce te uiți la el?
Nu e vina lui.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
Chill. Nu e mare lucru.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
Ești imposibil.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Din fericire, avea haine pe el.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
De fapt, asta îmi amintește...
1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
Voi doi nu ați încercat aseară, nu-i așa?
1311
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
Așa am crezut.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Cine s-a simțit inconfortabil?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Pot să garantez că a fost Diya.
1314
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
Și bietul tip trebuie să fi fost
a fost de acord instantaneu, nu?
1315
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
Ai găsit soțul perfect.
1316
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
Trăiește cu frica de tine și rămâne la coadă.
1317
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
Ce vrei să spui că poți garanta
am fost inconfortabil?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Așteaptă o secundă.
1319
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
Ce vrei să spui, eu stau la coadă?
1320
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
Deci spune-mi, cine s-a simțit mai incomod?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
Am discutat despre asta aseară.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
Simțeam că uleiul fierbe,
dar nu erau puri de prăjit.
1323
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
- A fost inutil ieri, iubito!
- Da.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Acum că ați menționat puris,
Chiar vreau să am câteva!
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Să plecăm afară?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Nu am mai avut aloo puris fierbinte de multă vreme!
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
E nebună?
1328
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
Ai un bucătar acasă,
și vrei să ieși pentru puris?
1329
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
Te fac puris în jumătate de oră.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
Vai! Aș putea doar să te sărut!
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
Dacă așa ai grijă
a jumătății tale,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
imaginează-ți ce vei face pentru cel adevărat.
1333
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
prajesc.
puri proaspete și fierbinți pentru ea.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
Puris!
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Deci... care este planul?
1336
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
Sunt pregătit pentru îndatoririle mele de domnișoară de onoare.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Trebuie să te întâlnești cu decoratorul,
finalizarea meniului...
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
Știu că toate acestea sunt plictisitoare pentru tine.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Puteți sări peste el dacă doriți.
1340
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
În nici un caz.
1341
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
Odată ce mă angajez, merg până la capăt.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
Oriunde mergeți voi doi, iubito,
umbra mea va urma.
1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
Așteaptă.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Ce ai vrut să spui prin
„trăiește cu frică”?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Cățea, al cui prieten ești?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
A ta.
1347
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
Dar și eu sunt soția lui, nu?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Jumătate de soție.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
Dragă, cât mai mult?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Mi-e foame.
- Doar zece minute.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Ma uit unde, punjabi aici!
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
Hai!
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Lasă grijile să dispară, oh!
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
Luați o băutură și pierdeți controlul.
1355
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
Lăsați frații mei să bea astăzi, oh!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Luați o băutură și pierdeți controlul.
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Lasă grijile să dispară, oh!
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
Luați o băutură și pierdeți controlul.
1359
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
Lăsați frații mei să bea astăzi, oh!
1360
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
Luați o băutură și pierdeți controlul.
1361
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
Ea ma vrajit
Cu cine vorbesc, spune-mi?
1362
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
Ochii ei îmbătători
M-a lăsat slăbit la genunchi.
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
O, Doamne!
1364
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
Oh!
1365
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
Nu este nimeni, nu este nimeni
La fel ca mine și tine.
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
Când amurgul se instalează în ochii tăi.
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Ele strălucesc mai mult decât cerul.
1368
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
Până și luna vorbește despre frumusețea ta.
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
Și stelele sunt hipnotizate.
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
Fata asta se plimbă ca un foc viu.
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
Ma lovește ca fulgerul din cer.
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Nimic pe lumea asta nu îmbătă.
1373
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
Mai mult decât șuvița aceea de păr
Pe chipul ei.
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hei, această prietenie nu este destinată
Doar o băutură sau două.
1375
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
Ne avem unul pe celălalt
Cine are nevoie de cineva nou?
1376
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
O, Doamne!
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Oh!
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
De ce ai ieșit arătând atât de divin?
1379
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
O, Doamne!
1380
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
Oh!
1381
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
Nu este nimeni, nu este nimeni
La fel ca mine și tine.
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
Privirea mea rămâne lipită de tine.
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Cât te-a costat rochia aceea?
1384
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
Atitudinea și flerul tău.
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
Costă mai mult decât un diamant, jur.
1386
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Când dansezi, iubito.
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Arăți atât de bine, iubito.
1388
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
Ești o păpușă?
1389
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
Sau din sticlă, iubito?
1390
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
Hei, această prietenie nu este destinată
Doar o băutură sau două.
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Ne avem unul pe celălalt
Cine are nevoie de cineva nou?
1392
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
O, Doamne!
1393
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
Oh!
1394
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
Nu este nimeni, nu este nimeni
La fel ca mine și tine.
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
O, Doamne!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
Oh!
1397
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
De ce ai ieșit arătând atât de divin?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
O, Doamne!
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Oh!
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
Nu este nimeni, nu este nimeni
La fel ca mine și tine.
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
Spune-mi ceva.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
Ce te-a determinat să te căsătorești?
1403
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
Ce fel de întrebare este asta?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
O iubesc, ea mă iubește.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
Trăim împreună.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
Este următorul pas firesc, nu?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
Da, știu, dar...
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
Ați fost îndrăgostiți de ani de zile.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
Nu ai simțit niciodată nevoia
a se căsători înainte.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Bun sandviș.
1411
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
Aprobat de bucătar?
1412
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
De fapt, voi chiar ați venit în Sicilia
ca să nu poată întreba nimeni,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
— Când te căsătorești?
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Corect?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Deci atunci?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Ar trebui să o întrebi pe Diya asta.
1417
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
Deci, dacă Diya nu i-ar fi propus,
nu ar fi nunta?
1418
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
Cred.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Bine, lasă-mă să reformulez.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
Dacă Diya nu i-ar fi propus...
1421
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
ai avea?
1422
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
Nu.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
Dar asta nu înseamnă
nu am fi încă împreună.
1424
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
Nu spun asta.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
Doar să mă căsătoresc
pentru asteptarile societatii...
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Nu mi se pare bine.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Deci, așteptările societății
nu contează pentru tine.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
Dar așteptările lui Diya contează
mai mult decât al tău.
1429
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
De ce ai spune asta?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Este evident.
1431
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
Întotdeauna faci ce vrea ea.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Indiferent dacă vrei sau nu.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
E doar un gunoi.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Haide.
- Da. Da-mi un exemplu.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Îți pot da o sută.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Ca nunta asta.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Meniul, decorul, hainele tale...
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
De fapt, uită asta.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Toate astea nu contează, știi.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
Dar…
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
Nu ești cineva
care duce o viață calculată.
1442
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
Adică, ești spontan.
1443
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
Îți spui părerea.
Îți urmărești inima.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
De parcă ai închiriat decapotabilul.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Știi, chiar îmi place asta la tine.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
Și dacă oamenii te numesc iresponsabil
sau egoist pentru asta,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
nu ți-ar putea păsa mai puțin.
1448
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
Ceea ce este amuzant pentru că
1449
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
mai grijuliu decât tine.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Nu mă lauda atât de mult.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
Îmi va merge direct la cap.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Vezi acest zâmbet?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
De ce este partea asta
dintre voi suprimați în jurul lui Diya?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
Nu este așa.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
Eu o iubesc.
1456
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
Așa că, uneori, o ascult puțin.
Asta e tot.
1457
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
Puțin? Vă rog!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
Numiți un lucru în această nuntă
asta a fost de fapt alegerea ta.
1459
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
Haide, nuntile sunt mereu asa!
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
Așa funcționează.
1461
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
Ce ai face altfel
la nunta ta?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
In primul rand,
Nu aș pierde bani pe toată această dramă.
1463
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
Haine, locuri, decor,
hrănind oamenii... vă rog.
1464
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
Aș duce familiile în instanță,
inregistreaza casatoria,
1465
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
apoi fugi cu mierea mea spre lună.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
I-aș suna pe prietenii noștri acolo
1467
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
și petreceți până când toată lumea se epuizează.
1468
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
Atunci le voi arunca pe toate,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
și petrec două-trei luni
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
călătorind dintr-o țară în alta,
de la un oraș la altul.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
Oceane, jungle, deșerturi, zăpadă...
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
Doar noi.
1473
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
Ce?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
Ești un devorator de oameni.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Acum spune-mi,
ce nunta ai prefera?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Cea care se întâmplă chiar acum...
1477
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
Sau al meu?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Spune-mi.
1479
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
Îți promit că nu îi voi spune lui Diya.
1480
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
Este micul nostru secret.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
A ta.
1482
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
Deci hai să o facem.
1483
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
Te iubesc.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
Te iubesc.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
nu-ți face griji,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
Nu mă aștept să simți la fel.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
Adică, știu că te căsătorești cu Diya
și toate, dar...
1488
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
Nu am mai simțit asta până acum, știi?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Trebuia doar să o spun.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Altfel, aș regreta toată viața.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
Și m-aș fi urât
pentru că nu ți-am spus.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Bine, nu spune „te iubesc” înapoi, dar...
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Spune măcar ceva.
1494
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
Am crezut că nu crezi în dragoste.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Cred că acum.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Presupun că am găsit pe cineva
merită să te ții.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Păcat că nu mă pot ține de el.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Intr-o alta viata…
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
Poate dacă Diya nu te-ar fi întâlnit mai întâi...
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
Poate…
1501
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Poate tu și cu mine am fi fost noi.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
Ce grozavi am fi fost împreună!
1503
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
S-ar fi scris povești despre noi.
1504
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată.
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
Dacă nu ne-am fi intersectat niciodată...
1507
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
Bună, băieți! Care-i treaba?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Ce ai mai făcut între timp?
- Cumnata e aici!
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Cumnata e aici!
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Oh, Doamne!
- Arăți atât de drăguț!
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Care este planul, băieți?
1512
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
Ce discutăm astăzi
înainte de a fi în sfârșit de acord cu Diya din nou?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
Glumesc, frate!
1514
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
Ascultă, plănuim
o petrecere a tinerilor.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
- Tineri!
- Petrecere pentru tineri!
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Te referi la burlac și burlac, nu?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Ne gândim că vom face
o petrecere combinată.
1518
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
Scene frumoase, răcoroase unde
toată lumea se bucură.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
- Ce…
- A cui idee stupidă este asta?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
Serios?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Nu, dar e frumos, nu?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
Ce este o „petrecere a tinerilor”?
1523
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
Salut, tuturor!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Petrecere de burlac pentru ce?
Care este mare lucru?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Ne cunoaștem de veci.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
Da.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
Haide, băieți.
A fost ideea mea.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
Vrei ceva de băut?
1529
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
Altcineva?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Eu.
- Sunt bine.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Zâmbiți, băieți! Haide!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Da, petrecere a burlacilor!
1533
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
Să avem o adunare devoțională, băieți!
1534
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
Uite, va trebui să respecți
traditiile.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
Și toți.
Da, băieți?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Corect.
- Corect.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
Și ca domnișoară de onoare,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
este de datoria mea să-ți arunc o burlac.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
- Așa că planificați petrecerea tinerilor.
- Ce este chiar o petrecere a tinerilor?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
- Cine face asta? Haideți, băieți!
- Iubito.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
– Tineri…
- Da!
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Iată ce cred eu.
Dacă oricum facem toate ritualurile,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
ar putea la fel de bine să o facă și pe asta.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Ce crezi?
- Nu, eu...
1545
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
- Te rog, Diya...
- Hai, Diya!
1546
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
- Haide!
- Vă rog!
1547
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
- Haide!
- Vă rog.
1548
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
- Haide!
- Haide!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
- Te rog...
- Bine!
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Bine! Amenda!
- Bine!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Te iubesc!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Pentru că m-ai lăsat să arunc
cea mai buna petrecere pentru ea!
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Wow!
- Da!
1554
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
Cu plăcere.
1555
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
N-am spus „mulțumesc”, idiotule.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
Am spus: „Te iubesc”.
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Nu te va ucide să spui: „Si eu te iubesc”.
1558
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
Bine. Și eu te iubesc.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
Fericit?
1560
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
Ar trebui să planificăm asta, băieți? Da?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
Aceasta este o idee grozavă. Îmi place.
1562
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
- Mulțumesc pentru fermă, dar...
- Dar, dar...
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Să mergem, băieți. Să mergem.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
E timpul să petrecem!
1565
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
Ce faci aici?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
Îți amintești de via?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Da.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
A se distra.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
Unde te duci?
1570
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
Am venit doar să-ți dau asta.
1571
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
Am o altă petrecere de înființat.
1572
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
Nu rămâi la o băutură?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
voi ramane…
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Dar ce îi vei spune lui Diya?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
O băutură.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Bine.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Nu te-am văzut niciodată atât de liniștit.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
Ce s-a întâmplat?
1579
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
Nimic.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
E frumos.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
N-am crezut niciodată că dragostea mea ar putea
stresează pe cineva așa.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Întotdeauna am crezut că bărbatul pe care l-am iubit o va face
fii incantat sa stiu ca l-am iubit.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
Dacă te deranjează atât de mult,
uita doar ca am spus ceva.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Cum pot uita?
1585
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
Acestea nu sunt lucruri pe care le uiți, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Ai spus "te iubesc"
1587
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
dar cred că nici măcar nu știi
ce este dragostea cu adevărat.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
Bine.
1589
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
Poate nu sunt familiarizat
toată această „înțelepciune manuală”.
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Dar știu ce simt pentru tine...
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
Este iubire.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
ma iubesti,
1593
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
dar nu te deranjeaza ca...
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
Nu suntem împreună?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
Bineînțeles că mă deranjează.
1596
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
Dar ce pot face?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
Și te iubesc…
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
Dar nu ai spus niciodată că simți la fel.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
Ascultă rugăciunile mele, înaintea ta mă înclin singur.
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
Bine atunci... Bănuiesc că acesta este indiciul meu.
1601
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
Bulleya, am uitat drumul înapoi acasă.
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
Ally, Ally, Ally!
Unde te duci?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Rămâi cu noi.
Vom avea noaptea vieții.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Mulțumesc pentru ofertă, omule,
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
dar am datoria de domnișoară de onoare.
Îmi pare rău.
1606
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
Ally, ești sigur că nu te pot convinge?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya mă va ucide, frate.
- Hei!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Gândește-te înainte de a vorbi.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Nu ești un copil.
Este vreun mod de a vorbi cu o fată?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
„Noaptea vieții!”
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Mă refeream la petrecere.
1612
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
Apoi repetă-l în capul tău
inainte sa o spui!
1613
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
Kunal... e în regulă.
1614
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
Sunt sigur că nu a vrut să spună asta.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiotule!
- E bine.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Suntem buni, bine?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
- La revedere.
- La revedere.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, am uitat drumul înapoi acasă.
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
Ascultă rugăciunile mele, înaintea ta mă înclin singur.
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya...
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Băieți!
- Sunt multe!
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Asta este?
1623
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
Haideți, băieți, treziți-vă!
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Dă-mi, dă-mi, dă-mi.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
- Doamne...
- Ce faci?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Dă-mi telefonul.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Absolut nu.
-Ally...
1628
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
Poți vorbi cu Kunal
pentru tot restul vieții tale.
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
În seara asta, ești singură.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
Și ești cu mine.
1631
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
Ally…
1632
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
Zâmbește, iubirea mea.
Nu ne doliu.
1633
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
Începem
sarbatorile tale de nunta.
1634
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
Vedea?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Numărul pe care îl suni
nu răspunde.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, am uitat drumul înapoi acasă.
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Ascultă rugăciunile mele, înaintea ta mă înclin singur.
1638
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
Bulleya, am uitat drumul înapoi acasă.
1639
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
Ascultă-mi rugăciunile.
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Frumos.
- În fața ta mă înclin singur.
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
A continuat să rătăcească, acest vagabond pierdut.
1642
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
- Lift.
- Biata mea inima este.
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Atentie!
- Te-am prins pentru totdeauna.
1644
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
Ridică în sfârșit acest văl al tăcerii.
1645
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
Un astfel de moment s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.
1646
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
Împlinește-mi dorul inimii.
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
Oprește mașina.
1648
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
Oprește mașina.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
- Ce s-a întâmplat?
- Înainte să mă destramă...
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, am uitat drumul...
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Ce ai crezut?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Ai spune „te iubesc…”.
1653
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
Și aș părăsi Diya?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Lasă o fată...
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
Cu patru zile înainte de nunta ei?
1656
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
Să o faci de rușine în fața tuturor?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Doar pentru că crezi că...
1658
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
Tu și cu mine suntem mai bine împreună?
1659
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
Nu crezi?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
Nu, eu nu.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
Sunteţi sigur?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Sunt sigur.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Nu o poți părăsi pe Diya,
dar poți măcar să fii sincer.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- O voi deschide, Kunal, doar...
- Nu, sunt bine...
1665
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
Ce faceți voi doi împreună?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Te-am sunat, iubito.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
nu ai raspuns,
așa că a venit să mă ia.
1668
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
Unde e telefonul meu?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
Oh, la naiba! Îmi pare atât de rău.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
Ți-am luat-o
și l-am scăpat în geantă.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Nu mi-am dat seama.
- Da, corect.
1672
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
- Da, corect.
- Am văzut apelul tău pierdut.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Te-am sunat de atâtea ori,
dar nu ai raspuns niciodata.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
Așa că am rugat-o să vină să mă ia.
1675
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
De ce nu mi-ai spus?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
Ai adormit.
Nu am vrut să te deranjez.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
Avea nevoie doar de o plimbare, așa că l-am luat.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
Ar fi trebuit să-mi spui!
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
Tocmai ți-a spus, nu-i așa?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Ea nu a vrut să te deranjeze.
1681
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
Ce este în neregulă cu tine?
1682
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
Hei!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
Hei!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
Poți…
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
Îmi pare rău.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Te poți muta într-un hotel pentru seara asta?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
De ce?
1688
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
Este ultima noastră noapte în această casă
înainte de nuntă.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Nu vom mai fi
iubit si iubita.
1690
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
Vom fi soț și soție.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Vreau doar să petrec ultima zi...
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
Singur cu el.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Dacă ești nesigur, spune-o.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
De ce? Există ceva
pentru a fi nesigur?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
Pot fi.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Ai avut dreptate.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
Nu gestionați respingerea cu grație.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
Dar nu credeam că te vei apleca atât de jos.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
Ce încerci să demonstrezi?
1700
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
Nu trebuie să demonstrez nimic nimănui.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Pur și simplu iubesc Kunal.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
Îl iubesc.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Ce? Nu…
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
Și i-am spus deja ce simt.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Nu ti-a spus?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Hopa!
1707
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
Ce a spus?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Nu e trist că trebuie să mă întrebi?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
Dar de fapt acesta este ideea.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Prima dragoste nu este întotdeauna dragoste adevărată, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
L-ai întâlnit primul. Ăsta e norocul tău.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Nu înseamnă că ești potrivit pentru el.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Poate l-am găsit prea târziu,
dar îl iubesc.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
Așa că ar trebui să-mi sacrific dragostea
doar pentru că l-ai întâlnit prima?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
Cum are sensul asta?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
Mai ales când el…
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
Nu-ți face griji.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
Nu sunt un demolator de case.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Dar mai am dreptul
pentru a opri această nuntă.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
Și până când jurămintele sunt luate,
Nu renunț.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
Dacă le ia cu tine, este al tău.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
Dacă îi pot opri, el este al meu.
1723
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
Îl cunosc pe Kunal de când eram copii.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Din câte îmi amintesc,
am fost împreună.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Îl cunoști de o lună.
1726
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
Asta nu e dragoste.
1727
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
Asta e confuzie.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Bine, așa că i-ai spus lui Kunal că-l iubești.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Dar i-ai spus și lui
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
ai încercat să oprești nunta asta?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
Oh, stai!
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Nu ai risca să arăți atât de rău
1733
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
înaintea bărbatului pe care îl iubești.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
ai dreptate.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Nu pot arăta atât de rău
în ochii tipului
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
esti pe cale sa te casatoresti.
1737
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
Kunal știe că m-ai întrebat
sa-l seduci?
1738
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
Nu?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Prietenia noastră nu are valoare pentru tine.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
Nu suntem prieteni atât de buni.
1741
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
Te-ai trezit deja?
Cum te simti?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Una proastă, iubito.
1743
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
Am nevoie de…
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
Stai pe spate.
Îți voi face vindecarea mahmurelii.
1745
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
Am făcut deja unul.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Rețeta mea specială.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
Al meu a lucrat la el ani de zile.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
Dacă îl încearcă pe al meu,
o va cere ani de zile.
1749
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
Vino, ia-l.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Ia-l.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Ia-l.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
Îți place?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
- Mai bine decât cea obișnuită, nu?
- Apa...
1754
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
Oh, bietul meu copil!
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Întinde-te doar zece minute.
Vei fi bine.
1756
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
Deci, de data asta băutura a fost dusă,
sau pur si simplu nu a lovit?
1757
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
Nicio șansă ca băutura să fie dusă.
1758
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
L-am luat special
vinul lui preferat din Sicilia.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Amintește-ți când ne-ai abandonat
și ne-am dus la „întâlnirea” viei noastre?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Tocmai ne-am îndrăgostit…
1761
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
Cu vinul.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
Prea bine, nu?
1763
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
Oricât de bun
sau specială este băutura,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
sau de unde este,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
înaltul dispare până dimineața.
1766
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
După aceea,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
doar cura mea de mahmureală funcționează.
Ia-l.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
- Nu fi gelos, iubito.
- E în regulă.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
A fi domnișoara ta de onoare a fost darul tău.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
Dar a trebuit să-i dau și eu ceva.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
Cineva trebuie să participe
acestui biet copil.
1772
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
El primește multă atenție.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
Și nu sunt geloasă.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
Oh, corect! Am uitat.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
Acest „Diya” nu are flacără.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Fara lumina. Fără căldură.
1777
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
Doar e acolo.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
- Nici un copil. E în regulă.
- Haide, pregătește-te repede.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
Trebuie să mergem la cumpărături.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Cumpărături pentru ce?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Pentru darul tău.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
Este o surpriză.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
Este o surpriză.
Vino, vino.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
- Nu am nevoie de surprize! Kunal!
- Ce te-ai face fara mine?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Vino.
1786
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
Du-te, pregătește-te.
1787
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
Crezi că doar tu poți surprinde oamenii?
1788
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
Ca inelul de logodnă?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Ar fi trebuit să-i vezi fața.
1790
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
Nu era atât de pregătit pentru asta.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Mă duc să mă pregătesc, bine?
1792
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
De unde vei ști doar ținând-o sus?
1793
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
Vino.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Ajută-mă.
1795
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
Ești bine?
1796
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
Ăsta e băiatul meu.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
Noroc.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
tata…
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
De cât timp sunteți împreună cu mama?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Pe la 34 sau 35 de ani.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
În toți acești ani,
ai simtit vreodata pe altcineva?
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
ar fi fost mai bine pentru oricare dintre voi?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
A fost o potrivire perfectă!
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
De fapt, mama ta ar trebui să-i mulțumească lui Dumnezeu.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
Unde a găsit un bărbat mai bun decât mine?
1806
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
Cineva care încă o suportă?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
Fiule, nervos înainte de nuntă, devin nervos,
și având îndoieli
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
sunt complet normale.
1809
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
Bea câteva pahare și dormi.
1810
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
Maine dimineata,
am pornit spre Chandigarh,
1811
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
și vom juca antakshari tot drumul
până ajungem.
1812
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
Și apoi vor avea loc ritualurile...
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
Și înainte să știi,
totul se va termina.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
Noroc!
1815
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
- Ascultați, toată lumea!
- Da?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
Jucăm antakshari acum.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- Nu!
- Da!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Te rog, te rog, te rog!
1819
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
Nu vom juca A pentru antakshari.
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- De ce?
- Pentru că este B pentru plictisitor!
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Știu un joc.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
„Cecul dragostei”.
1823
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
- Oh!
- Picante.
1824
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
Să mergem.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Să vedem cât de bine mireasa
si mirele se cunosc.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
Interesant. Imi place.
1827
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
- O să pun întrebările.
- Aduceți-l!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
Este un foc rapid, așa că fiți repede.
1829
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
- Gata?
- Aduceți-l.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
Bine!
1831
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
Culoarea preferată a lui Diya?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Portocale.
- Albastru bebeluș.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Albastru bebeluș?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
- Acesta a fost doar primul răspuns!
- Minus unu.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
- Următorul. Următorul.
- Întrebare stupidă.
1836
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
- Încă se încălzesc.
- O pot face.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
- Prima întrebare.
- Încă o dată.
1838
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
Mâncarea preferată a lui Kunal?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
- Chole bhature.
- Rajma... bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
Rajma bhature?!
1841
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
Inovație.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Este un fan rajma!
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Să fim romantici.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
Unde a fost primul tău sărut?
1845
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
- Al meu...
- În mașină, nu?
1846
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
Iubito... dormitor.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Bine, hai să simplificăm.
1848
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
Cine a spus primul „te iubesc”?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- A făcut-o.
- El...
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Ești sigur că ai știut
unul pe altul de 16 ani?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
Ei bine, cred că acesta este semnul
a unei relații de succes.
1852
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
Confuzie.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
Bine, destul cu acest joc stupid!
1854
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
- Hai să ne jucăm antakshari.
- Da!
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Două echipe!
Echipa A și echipa B.
1856
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
- Asta e.
- Bine, gata.
1857
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
Mi-am amintit toate acele lucruri.
1858
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
Nu stiu, momentan...
1859
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
am uitat.
1860
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
Nu e bine să te am.
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Dacă nu am toată inima ta.
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
Pentru că aceasta este dragostea, știi.
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Nu este o pedeapsă cu închisoarea.
1864
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
Pot să-l pun în cuvinte.
1865
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
Îți arăt durerea din inima mea?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Voi găsi vreodată o cale
Să îți spun totul?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Chiar dacă nu sunt niciodată cu adevărat al tău.
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Îți vei aminti de mine întâmplător?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Tu...
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
Te-am iubit în timp ce am trăit și am respirat
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Te voi iubi după moarte.
1872
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
Chiar dacă soarta ne ține despărțiți
Te voi iubi fiecare respirație.
1873
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
Poți să mă părăsești.
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Pentru cineva nou.
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
Voi accepta totul.
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
De dragul tău.
1877
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
Chiar și prin lacrimile mele
Voi încerca să te fac să zâmbești.
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
Dacă am ales iubirea
Atunci trebuie să rămân tot timpul.
1879
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
De asemenea, ești toată viața mea.
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Fiecare rugăciune s-a împlinit pentru mine.
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
În ziua în care te-am găsit.
1882
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
Tu...
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
Te-am iubit în timp ce am trăit și am respirat
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Te voi iubi după moarte.
1885
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
Chiar dacă soarta ne ține despărțiți
Te voi iubi fiecare respirație.
1886
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
Diya, m-ai sunat?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Am vrut să-ți dau asta.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
De ce?
1889
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
Lanțul de nuntă ar trebui să rămână
cu mirele.
1890
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
Altfel, ce va pune în jur
gatul miresei?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
Arăta bine la ea, nu?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
Va trebui să-l poarte toată viața.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Ce vrei să spui?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
Să nu facem asta, iubito.
1895
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
E în regulă.
1896
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
Chiar este.
1897
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Te-ai îndrăgostit.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Chiar nu te face o persoană rea.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Nu ai plănuit-o.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
De fapt, aceasta este vina mea.
1901
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
Dacă nu te-aș fi dus în Sicilia,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
nu ai fi întâlnit-o niciodată pe Ally.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, nu e așa.
- Iubito...
1904
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
te cunosc bine.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Eviți să rănești oamenii,
indiferent cât te costă.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
De aceea te iubesc.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Dar nu te căsători cu mine
din simţul responsabilităţii
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
dacă inima ta nu este în ea.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
De fapt, știi ce?
1910
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
Nu te-am văzut niciodată atât de nefericit.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Nu vreau să fiu motivul pentru asta.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
Vreau să fiu doar motivul
pentru fericirea ta.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
Și dacă altcineva dă
tu acea fericire,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
cum pot sa te opresc?
1915
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
Și doar pentru că te iubesc,
1916
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
și nu poți să-mi spui
nu simti la fel,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
Nu pot pretinde că nu știu adevărul.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
Bine.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
Se simte ca toată lumea aici
știe deja ce simt.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
Te-ai hotarat deja
1921
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
pe cine iubesc și pe cine nu.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Deci spune-mi.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
O iubesti?
1924
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
Știi că te iubesc.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Văd că mă iubești.
1926
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
- Dacă nu, atunci spune-o.
- Doamnă!
1927
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
- De ce ești atât de speriat?
- Scuzați-mă, doamnă!
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Ce?!
1929
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
E cineva aici să te vadă
la receptie.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
mama? tata?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Bună, dragă!
1932
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
- Alisha!
- Bună!
1933
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
Ce faci aici?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
Ne-a sunat prietena ta Diya.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Ea a spus că a fost o mare surpriză.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
Și ne-a spus să nu vă spunem.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
Deci, care este surpriza?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
Spune-ne.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
Mă voi întoarce.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
Cățea aia!
1942
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
Ce se întâmplă?
1943
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
Diya, ce se întâmplă?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
De ce mi-ai sunat părinții?
1945
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
- Ascultă...
- O secundă, Diya, te rog.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
Să scoatem asta afară.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Stai, fiule.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Diya!
- Măcar spune-ne ce se întâmplă.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
- Tu spui ceva!
- Cum ne pot face asta acum?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Cum...
- Da…
1951
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
Ea crede…
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
te iubesc…
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
Și mă căsătoresc doar cu ea
din simţul responsabilităţii.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
gresesc?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
Nu sunteţi.
1956
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
Dar nu o va spune niciodată.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Dacă cineva se simte rău?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
Sentimentele cuiva sunt rănite?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Imaginea cuiva se strică?
- Nu vorbesc cu tine.
1960
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
Astăzi va trebui să răspundă.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Ce vrei să auzi?
1962
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
Vrei doar să auzi
ce vrei sa auzi.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Tot nu imi raspunzi?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
Ale cui sentimente le protejezi acum?
1965
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
Măcar respectă-mă suficient
să-mi spună adevărul în față.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Spune-mi doar adevărul,
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
si voi pleca cu bucurie.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
Oh, te rog!
1969
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
Nu te mai comporta ca victima.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
Și nici măcar să nu vorbiți despre respect.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Îl respecti, nu?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
De aceea mi-ai cerut să-l seduc?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
Pentru a-i testa loialitatea?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
De ce nu l-ai întrebat direct atunci?
1975
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
Din decență, am spus că nu s-a întâmplat nimic.
1976
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
Dar nu e ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Spune-i.
1978
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
Despre ce vorbește ea?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
- Kunal...
- Spune-i. Spune-i adevărul.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
Spune ea adevărul?
1981
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
Kunal, iubito...
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
Iubito, am dat naibii.
1983
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
Îmi pare rău.
1984
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
Am vrut doar să știu
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
dacă chiar ai fi vrut să fii cu mine.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
Îmi pare rău.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Ce s-a întâmplat a fost greșit.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
Nu am scuze.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Dar intențiile mele nu au fost rele.
1990
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
- Și tocmai te-ai jucat?
- Abia la început.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, atunci... Atunci eu chiar
a început să simtă pentru tine.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Totul era real.
1993
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
- Fiecare bucată din asta, jur.
- Kunal...
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, ascultă-mă.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
- Kunal, ascultă-mă!
- Nici nu încerca!
1996
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
Vă rog.
1997
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
Fiecare defect în tine.
1998
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
Totuși aș ierta.
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Chiar dacă este greșit.
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- L-aș retrăi...
- Nu voi spune un cuvânt.
2001
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
voi tace.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
Nu te pot lăsa în pace.
2003
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
{\an8}Ce pot face?
Dragostea mea a luat-o razna.
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
Așa își spune inima mea părerea.
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
Ce ai câștigat din toate acestea?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
Am sunat părinții tăi aici gândindu-mă
că dacă și-a recunoscut sentimentele,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
voi doi ați putea fi în sfârșit împreună!
2008
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
Chiar pot accepta asta
Kunal nu mă iubește.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
Dar dacă și el își pierde respectul pentru mine,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
Jur pe Dumnezeu că nu mă voi ierta,
si nu te voi ierta!
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Ai fi putut să-mi spui
ce făceai!
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
Văzând pe mama și pe tata aici dintr-o dată,
2013
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
Nu mi-am putut da seama de planul tău.
Am intrat în panică, omule!
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
- Ești așa un idiot!
- Știu! Știu! Știu!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Știu că a fost secretul nostru.
2016
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
Nu ar fi trebuit să-i spun lui Kunal.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Și acum vă cunosc
intențiile nu au fost greșite.
2018
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
Du-te și spune-i asta!
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
Nu are de gând să facă
ceva stupid, nu?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
De ce s-ar sinucide
peste prostia noastră?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Se sinucide?!
2022
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
Ce este în neregulă cu tine?
Ai sărit direct la sinucidere?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
Atunci ce ai vrut să spui
prin „fa ceva prostesc”?
2024
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
Nu știu! Nu mai țipa!
Sunt speriat!
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
Crezi că nu mă sperii?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
Doamnă, sunt aici pentru machiajul miresei.
2027
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
- Taci!
- Taci!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
Unde te duci?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Să-l găsesc. Unde altundeva?
2030
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
De ce mergi? voi merge.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
De ce?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Ai spus deja că vei pleca
dacă și-a recunoscut sentimentele.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
Ei bine, a recunoscut-o?
Nu, nu?
2034
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
- Nu a făcut-o!
- Știi deja cum se simte.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
De aceea mi-ai sunat părinții.
2036
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
Ce nobil din partea ta!
2037
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
sunt cu el. Nu pot vorbi acum.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
Oh, băiete!
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
sunt cu el. Nu pot vorbi.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
Am fost de acord că nu vei spune un cuvânt.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Nu vorbesc cu tine.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Închide! Ține-l jos!
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Amenda.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
Oh!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Dă-mi cheile!
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
A cui este mașina?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
Deschide usa.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
Este deschis.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
Deschide usa.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
Deschide!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
Bine.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
Amenda.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
Tu…
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
„Bea câteva pahare
și adormi”.
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
„Vom juca antakshari în autobuz”.
2057
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
„Atunci se vor întâmpla toate ritualurile.
Totul se va termina înainte să știi.”
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
Tată uimitor ești.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
De ce ești supărat pe mine?
ce am facut...
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
Pe lângă faptul că îți oferă gene bune?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
Două fete se bat pentru tine.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Știi intenția mea
nu trebuia să te rănească niciodată.
2063
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
Știu.
2064
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
El este atât de iubitor
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
că sacrificând o prietenie
pentru el a simțit că merită.
2066
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
Da, dar nu ai face asta
dacă ai fi eu.
2067
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
Nu-mi voi cere niciodată scuze că am căzut
îndrăgostit de el.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Dar pentru că te-am rănit, chiar sunt...
- Aruncă-l.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
Nu ți se potrivește.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
Orice ai decide,
2071
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
inimile vor fi frânte, fiule.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Dacă alegi Diya,
Inima lui Ally se va frânge.
2073
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
Dacă alegi pe Ally,
Inima lui Diya se va rupe.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
Se vor rupe și inimile familiei.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
Doar nu-ți frânge propria inimă.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Un bărbat cu inima zdrobită
nu pot face pe nimeni fericit.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
O inimă frântă face să se simtă viața
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
insuportabil de grea.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
Ieși.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
Este asta…
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
Da.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Unde... unde este?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Hai! Hai! Hai!
- Da.
2084
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
Kunal, oprește mașina!
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunal, te rog oprește mașina!
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
Vă rog opriți mașina!
2089
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
- Kunal!
- Kunal!
2090
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
Eeny, meeny, miny, moe
Prinde un tigru de deget!
2091
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
Da?
2092
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
Nu? Ar trebui să aruncăm?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
Ai o monedă?
2094
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
Capul este ea, coada esti tu.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
Răspunde-mi doar un lucru, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
De ce ai făcut-o?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Doar din cauza unei glume?
2098
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
Știi de ce aș putea glumi despre asta?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Pentru că nu m-am gândit niciodată
ai crede vreodată că te-aș înșela.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Mi-ai rupt încrederea în noi.
2101
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
Cum te-a întrebat?
2102
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
În glumă?
2103
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
Să mă seducă?
2104
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
Și ai râs și ai fost de acord?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
M-ați făcut amândoi într-o glumă.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
scuze…
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
Asta se întâmplă
2108
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
când oamenii consumă
prea multe prostii pe rețelele sociale.
2109
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
„Cuplurile ar trebui să știe totul
unul despre celălalt”.
2110
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
„Dă-ne cinci motive
de ce vă placeți unul pe altul.”
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
„O relație ar trebui
rămâne mereu interesant.”
2112
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
Dacă emoția este ceea ce definește dragostea,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
atunci poate că dragostea nu este atât de profundă până la urmă.
2114
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
La început, fiecare relație pare interesantă
pentru ca este nou.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
Prietenii noi sunt și distrași pentru că
poveștile lor sunt noi pentru tine.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Poveștile vechilor prieteni te plictisesc
după un timp.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Poți fi îndrăgostit de orice
pentru câteva zile.
2118
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
Dar, Diya
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
dragostea este ca acel tricou uzat
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
dormi cel mai bine.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
Si da…
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
Simt dragoste pentru ea.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
E drăguță.
2124
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
Și poate, într-o altă viață,
daca ne-am fi cunoscut mai devreme...
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
Am fi putut fi împreună.
2126
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
Dar "poate"
2127
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
este un lucru imens.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Poate după șase luni,
2129
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
nici nu am putea
a se tolera reciproc.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Nu există „poate” între ea și mine.
2131
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
Exact de aceea tu și cu mine suntem noi, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
Ești ca
2133
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
dulapul meu debordant.
2134
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
Mama o vede și spune: „Ce mizerie!”
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Dar pot ajunge în orb
2136
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
si gasesc exact ceea ce am nevoie.
2137
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
Știi de ce?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
Pentru că este dulapul meu.
2139
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
Da, genul tău de nuntă...
2140
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
Este mai mult genul meu.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
Și o fac pe asta pentru ea.
Știi de ce?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Pentru că nunta durează patru zile, Ally.
2143
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
Dar relația durează toată viața.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
Este adevărat
2145
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
nu știm fiecare lucru mărunt
Mai unul despre celălalt, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
Dar lucrurile mari?
2147
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
Le știm pe toate.
2148
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
Poate azi…
2149
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
Îți place zâmbetul meu mai mult decât ei.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Dar, Ally...
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
De ani de zile…
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
Ea îmi vede lacrimile
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
înainte să ajungă chiar în ochii mei.
2154
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
Ești acel tricou uzat
De somnul meu a devenit dependent, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Oamenii judecă în mod nedrept obiceiurile.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
Obiceiurile sunt un lucru bun.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Ele sunt construite pe încredere.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
Poți deveni sclipirea din ochii mei.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Dar ea…
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
Este pacea mea.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Da, e puțin nebună că m-a testat.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Dar știi ce?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
După toată nebunia
pe al meu le-ai tolerat...
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
Ți-ai câștigat dreptul.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Nu faci asta doar din
simțul responsabilității, nu?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
Eu sunt.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
Este o responsabilitate, nu o povară.
2168
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
Vreau să fiu responsabil pentru tine, Diya.
2169
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
De aceea fac asta.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
Dar există un lucru pe care nu îl voi face niciodată.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Nu-ți voi spune niciodată
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Dacă mai ești
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
dispus să mă tolereze,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
atunci sunt prin preajmă pentru toată viața asta...
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
Și toate viețile ce vor urma.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Tu ești motivul pentru care încă respir.
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Îmi trăiesc viața pentru tine.
2178
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
Cum exprim în cuvinte.
2179
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
Ce simt pentru tine?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
Nicăieri în această lume nu va face nimeni.
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Te iubesc vreodată...
- Cam așa.
2182
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
- Nimeni altcineva nu va...
- Dă-le inima.
2183
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
- Complet...
- În fiecare zi care trece.
2184
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
În această viață, el este al tău.
2185
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
În fiecare viață, el este al meu.
2186
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
Vom vedea.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
Ce mai așteptați?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
Avem o nuntă de sărbătorit!
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Aceste chestiuni ale soartei.
2190
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
Numai soarta poate explica.
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Pentru mine, fără tine.
2192
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
Nu mai rămâne nimic altceva.
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
Ochii mi se pot umple de lacrimi.
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
Dar voi ascunde toată durerea.
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
Dacă ești fericit.
2196
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
Atunci pentru fericirea ta.
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Voi sărbători la fel.
2198
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
Dar am să te iubesc în continuare.
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
Pentru totdeauna și mai mult.
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Voi muri iubindu-te.
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Pentru totdeauna și mai mult.
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Pentru totdeauna și mai mult.
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Pentru totdeauna și mai mult.
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
Pentru totdeauna și mai mult.
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
Prietenul meu...
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
nu pot.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Nu pot.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
Pentru totdeauna și mai mult.
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
Inimii mele sunt legate de tine.
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Știi, n-aș avea nicio problemă
căsătorindu-se cu un bărbat divorțat.
2211
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
Deci, dacă lucrurile nu merg,
nu-ți face griji pentru asta.
2212
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
M-ai prins.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
Dragă, ai terminat?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
Da.
2215
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
Haide, repede.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Vino repede, vino.